trung nghì

Définition

1. Adjectif (archaïque, littéraire) :
   • Loyal et juste, fidèle et vertueux : "trung nghì" décrit une personne qui fait preuve d'une loyauté et d'une droiture morale absolues, souvent dans le contexte des relations sociales ou des devoirs confucéens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ấy thật là trung nghì. (Cette personne est vraiment loyale et vertueuse.)
  • Làm tôi tớ phải giữ đạo trung nghì. (En tant que serviteur, il faut préserver la voie de la loyauté et de la droiture.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne et se rencontre principalement dans les textes littéraires, historiques ou philosophiques évoquant les vertus traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Trung nghĩa (adjectif) : loyal et fidèle, juste. C'est la forme moderne et bien plus courante de "trung nghì".
  • Một chiến sĩ trung nghĩa. (Un combattant loyal et juste.)

Synonymes

• Loyal : fidèle à ses engagements, à son souverain ou à ses principes.
• Vertueux : qui a de la vertu, qui agit selon la morale.
• Droit : qui agit avec droiture et honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Trung với nước, hiếu với dân (expression connexe) : Être loyal envers la patrie et pieux envers le peuple. Cette expression met en avant des vertus similaires de loyauté et de devoir.